- Misure cautelari
Ordinanza che dispone una misura cautelare personale non detentiva - Indagato o imputato alloglotto - Obbligo di traduzione - Violazione - Conseguenze - Fattispecie.
In materia di misure cautelari personali non detentive, l'omessa traduzione dell'ordinanza applicativa della misura all'indagato alloglotto, che non comprende la lingua italiana, integra una nullità generale a regime intermedio, per la cui deducibilità deve ritenersi sempre sussistente l'interesse concreto e attuale dell'indagato, posto che l'omessa traduzione, oltre a pregiudicare le prerogative difensive, impedisce al destinatario di rispettare le prescrizioni imposte con il provvedimento. (Fattispecie in tema di divieto di avvicinamento).
Norme citate: Art. 143 c.p.p. · Art. 178 c.p.p. · Art. 180 c.p.p. · Art. 292 c.p.p. (testo in vigore al 16 dicembre 2025) · Art. 294 c.p.p. (testo in vigore al 16 dicembre 2025) · Art. 24 cost. · Art. 111 cost.
Altri riferimenti: Cod. Proc. Pen. Disp. Att. e Trans. art. 51 bis
Precedenti: 288423-01, 287282-01, 286797-01, 287455-01, 287580-01, 286667-01, 288798-01, 286356-01
Fonte: Corte di cassazione, Ufficio del Massimario, Rassegna di dicembre 2025, p. 73 ↗.