Indice per libri, titoli e capi
Miscellanea
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo sulla protezione degli investimenti tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica socialista del Vietnam, dall'altra, fatto ad Hanoi il 30 giugno 2019
Legge 31 luglio 2023, n. 117
- Aggiornato al
- 30 agosto 2023
- Articoli
- 93
- Art. 1.1Parte di provvedimento in formato grafico ACCORDO SULLA PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI TRA…
- Art. 1.2Definizioni Ai fini del presente accordo si intende per: a) "persona fisica di una…
- Art. 2.1Ambito di applicazione 1. Il presente capo si applica: a) agli investimenti disciplinati…
- Art. 2.2Investimenti e misure e obiettivi di regolamentazione 1. Le parti riaffermano il loro…
- Art. 2.3Trattamento nazionale 1. Ciascuna parte accorda agli investitori dell'altra parte e agli…
- Art. 2.4Trattamento della nazione piu' favorita 1. Ciascuna parte accorda agli investitori…
- Art. 2.5Trattamento degli investimenti 1. Ciascuna parte accorda agli investitori dell'altra…
- Art. 2.6Indennizzo delle perdite 1. Gli investitori di una parte, i cui investimenti disciplinati…
- Art. 2.7Espropriazione 1. Nessuna parte puo' nazionalizzare o espropriare gli investimenti…
- Art. 2.8Trasferimento Ciascuna parte consente che tutti i trasferimenti relativi agli…
- Art. 2.9Surrogazione Qualora una parte, o un organismo che opera per conto della parte, effettui…
- Art. 3.1Obiettivo La presente sezione ha per obiettivo l'istituzione di un meccanismo efficace ed…
- Art. 3.2Ambito di applicazione La presente sezione si applica alla prevenzione e alla risoluzione…
- Art. 3.3Consultazioni 1. Le parti si adoperano per risolvere le controversie di cui all'articolo…
- Art. 3.4Meccanismo di mediazione Le parti possono convenire in qualsiasi momento di avviare un…
- Art. 3.5Avvio del procedimento arbitrale 1. Se le parti non riescono a risolvere la controversia…
- Art. 3.6Mandato del collegio arbitrale Salvo diversa decisione delle parti entro 10 giorni dalla…
- Art. 3.7Costituzione del collegio arbitrale 1. Il collegio arbitrale e' composto da tre arbitri…
- Art. 3.8Procedimenti di risoluzione delle controversie del collegio arbitrale 1. Le norme e le…
- Art. 3.9Pronuncia pregiudiziale sull'urgenza Su richiesta di una parte, entro 10 giorni dalla sua…
- Art. 3.10Relazione interinale 1. Il collegio arbitrale presenta alle parti una relazione…
- Art. 3.11Relazione finale 1. Il collegio arbitrale presenta la relazione finale alle parti e al…
- Art. 3.12Esecuzione della relazione finale La parte convenuta adotta le misure necessarie per dare…
- Art. 3.13Periodo di tempo ragionevole per l'esecuzione 1. Qualora non sia possibile ottenere…
- Art. 3.14Riesame delle misure adottate per dare esecuzione alla relazione finale 1. Prima della…
- Art. 3.15Misure correttive temporanee in caso di mancata esecuzione 1. Qualora la parte convenuta…
- Art. 3.16Riesame delle misure adottate per dare esecuzione alla relazione successivamente…
- Art. 3.17Sostituzione degli arbitri Se, durante i procedimenti arbitrali, il collegio arbitrale…
- Art. 3.18Sospensione e chiusura del procedimento arbitrale 1. Su richiesta di entrambe le parti…
- Art. 3.19Soluzione concordata Le parti possono in qualsiasi momento pervenire a una soluzione…
- Art. 3.20Informazioni e consulenza tecnica Su richiesta di una parte o di propria iniziativa, il…
- Art. 3.21Norme di interpretazione Il collegio arbitrale interpreta le disposizioni di cui…
- Art. 3.22Decisioni e lodi del collegio arbitrale 1. Il collegio arbitrale si adopera per adottare…
- Art. 3.23Elenco degli arbitri 1. Entro sei mesi dalla data di entrata in vigore del presente…
- Art. 3.24Scelta del foro 1. Il ricorso alla procedura di risoluzione delle controversie di cui al…
- Art. 3.25Termini 1. Tutti i termini fissati nella presente sezione, compresi quelli per la…
- Art. 3.26Riesame e modifica Il comitato puo' riesaminare e decidere di modificare gli allegati 7…
- Art. 3.27Ambito di applicazione 1. La presente sezione si applica alle controversie tra un…
- Art. 3.28Definizioni Ai fini della presente sezione, salvo diversamente indicato, si intende per…
- Art. 3.29Risoluzione amichevole Qualsiasi controversia dovrebbe per quanto possibile essere…
- Art. 3.30Consultazioni 1. Se non e' possibile risolvere una controversia amichevolmente come…
- Art. 3.31Mediazione 1. Le parti della controversia possono decidere in qualsiasi momento di far…
- Art. 3.32Avviso dell'intenzione di presentare una domanda 1. Qualora la controversia non possa…
- Art. 3.33Presentazione di una domanda 1. Qualora la controversia non possa essere risolta entro…
- Art. 3.34Altre domande 1. Un ricorrente non presenta una domanda al tribunale se ha una domanda…
- Art. 3.35Prescrizioni procedurali e altre disposizioni relative alla presentazione di una domanda…
- Art. 3.36Consenso 1. Il convenuto presta il proprio consenso alla presentazione di una domanda a…
- Art. 3.37Finanziamento da parte di terzi 1. In caso di finanziamento da parte di terzi, la parte…
- Art. 3.38Tribunale 1. E' istituito un tribunale competente a esaminare le domande presentate a…
- Art. 3.39Tribunale d'appello 1. E' istituito un tribunale d'appello permanente, competente a…
- Art. 3.40Norme etiche 1. I membri del tribunale e del tribunale d'appello sono scelti tra persone…
- Art. 3.41Meccanismi multilaterali di risoluzione delle controversie Le parti avviano negoziati per…
- Art. 3.42Diritto applicabile e norme di interpretazione 1. Il tribunale e il tribunale d'appello…
- Art. 3.43Misure antielusione Si precisa che il tribunale dichiara la propria incompetenza qualora…
- Art. 3.44Eccezioni pregiudiziali 1. Il convenuto puo' sollevare un'eccezione volta a dimostrare…
- Art. 3.45Domande giuridicamente infondate 1. Fatto salvo il potere del tribunale di esaminare…
- Art. 3.46Trasparenza del procedimento 1. Alle controversie di cui alla presente sezione si…
- Art. 3.47Decisioni provvisorie Il tribunale puo' ordinare un provvedimento cautelare volto a…
- Art. 3.48Garanzia a copertura delle spese 1. Si precisa che, su richiesta, il tribunale puo'…
- Art. 3.49Rinuncia agli atti Se, in seguito alla presentazione di una domanda a norma della…
- Art. 3.50Lingua del procedimento 1. Le parti della controversia concordano la lingua da utilizzare…
- Art. 3.51parte non coinvolta nella controversia 1. Il convenuto, entro 30 giorni dal ricevimento…
- Art. 3.52Relazioni di esperti Il tribunale, su richiesta di una parte della controversia o, previa…
- Art. 3.53Sentenza provvisoria 1. Se conclude che una misura oggetto della controversia viola una…
- Art. 3.54Procedura d'appello 1. Entrambe le parti della controversia possono impugnare una…
- Art. 3.55Sentenza definitiva 1. Una sentenza provvisoria pronunciata a norma della presente…
- Art. 3.56Indennizzo o altre forme di riparazione Il tribunale non accetta come difesa, domanda…
- Art. 3.57Esecuzione delle sentenze definitive 1. Una sentenza definitiva pronunciata a norma della…
- Art. 3.58Ruolo delle parti 1. Le parti non offrono protezione diplomatica ne' avviano un ricorso…
- Art. 3.59Riunione delle domande 1. Qualora due o piu' domande presentate a norma della presente…
- Art. 4.1Comitato 1. Le parti istituiscono un comitato composto da rappresentanti della parte UE e…
- Art. 4.2Processo decisionale del comitato 1. Ai fini del conseguimento degli obiettivi del…
- Art. 4.3Modifiche 1. Le parti possono modificare il presente accordo. Una modifica entra in…
- Art. 4.4Fiscalita' 1. Le disposizioni del presente accordo lasciano impregiudicati i diritti e…
- Art. 4.5Misure prudenziali 1. Nessuna disposizione del presente accordo puo' essere interpretata…
- Art. 4.6Eccezioni generali Fatto salvo l'obbligo di non applicare tali misure in una forma che…
- Art. 4.7Eccezioni specifiche Nessuna disposizione del capo 2 (Protezione degli investimenti) si…
- Art. 4.8Eccezioni relative alla sicurezza Nessuna disposizione del presente accordo puo' essere…
- Art. 4.9Applicazione di disposizioni legislative e regolamentari L'articolo 2.8 (Trasferimenti)…
- Art. 4.10Misure di salvaguardia temporanee In circostanze eccezionali di gravi difficolta' o di…
- Art. 4.11Restrizioni in caso di difficolta' legate alla bilancia dei pagamenti o alla posizione…
- Art. 4.12Divulgazione delle informazioni 1. Nessuna disposizione del presente accordo puo' essere…
- Art. 4.13Entrata in vigore 1. Il presente accordo e' approvato dalle parti secondo le rispettive…
- Art. 4.14Durata 1. Il presente accordo e' concluso per un periodo illimitato. 2. L'Unione o il…
- Art. 4.15Denuncia In caso di denuncia del presente accordo a norma dell'articolo 4.14 (Durata), le…
- Art. 4.16Adempimento degli obblighi 1. Le parti adottano tutte le misure, di portata generale o…
- Art. 4.17Persone esercenti poteri pubblici delegati Salvo diversamente indicato nel presente…
- Art. 4.18Mancanza di efficacia diretta Nessuna disposizione del presente accordo puo' essere…
- Art. 4.19Allegati Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante
- Art. 4.20Relazioni con altri accordi 1. Salvo altrimenti disposto nel presente accordo, il…
- Art. 4.21Future adesioni all'Unione 1. L'Unione notifica al Vietnam qualunque domanda di adesione…
- Art. 4.22Applicazione territoriale Il presente accordo si applica: a) per quanto riguarda la parte…
- Art. 4.23Testi facenti fede Il presente accordo e' redatto in duplice esemplare nelle lingue…