Art. 10 — Trasferimento di portafoglio

tolto: In caso di trasferimento volontario di portafoglio riguardante contratti conclusi in regime di liberta' di prestazione di servizi, l'impresa cedente deve sottoporre all'approvazione del Ministro dell'industria, del commercio e dell'artigianato le relative deliberazioni e condizioni. Il complesso dei contratti conclusi in un determinato Stato membro costituisce un portafoglio. Il trasferimento puo' riguardare tutto il portafoglio o parte di esso, in relazione al tipo di contratto. L'approvazione e' data dal Ministro dell'industria, del commercio e dell'artigianato, sentito l'ISVAP, con decreto da pubblicare nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana. Ove l'impresa cessionaria sia stabilita nel territorio della Repubblica, si applicano le disposizioni previste dal comma 3 dell'art. 68 della legge 22 ottobre 1986, n. 742. Ove la cessazione avvenga nei confronti di uno stabilimento di un'impresa avente la propria sede legale in un altro Stato membro, l'approvazione e' subordinata all'attestazione da parte dell'autorita' di controllo di detto Stato che l'impresa stessa dispone, tenuto conto del trasferimento, del margine di solvibilita' necessario. L'impresa cessionaria deve inoltre soddisfare, in ciascuno Stato membro di prestazione di servizi, alle condizioni previste dagli articoli 11, 12, 14 e 16 della direttiva CEE n. 90/619 dell'8 novembre 1990. Ove l'impresa cessionaria sia stabilita nello Stato membro di prestazione di servizi, l'approvazione e' subordinata all'attestazione da parte dell'autorita' di controllo dello Stato membro della sede legale dell'impresa che quest'ultima dispone, tenuto conto del trasferimento, del margine di solvibilita' necessario. Ove l'impresa cessionaria non sia stabilita nello Stato membro di prestazione di servizi, l'approvazione e' subordinata all'esistenza delle seguenti condizioni: - che l'autorita' di controllo dello Stato membro della sede legale dell'impresa cessionaria attesti che detta impresa dispone, tenuto conto del trasferimento, del margine di solvibilita' necessario; - che l'autorita' di controllo dello Stato membro di stabilimento dell'impresa cessionaria dia il proprio assenso al trasferimento; - che l'impresa cessionaria soddisfi, nello Stato membro di prestazione di servizi, alle condizioni previste dagli articoli 11, 12, 14 e 16 della direttiva CEE n. 90/619 dell'8 novembre 1990, e che la legislazione di detto Stato preveda la possibilita' del trasferimento. Nei casi di cui ai commi 3, 4 e 5, l'approvazione e' rilasciata previo consenso dell'autorita' di controllo dello Stato membro di prestazione di servizi. Il trasferimento del portafoglio non e' causa di scioglimento dei contratti trasferiti; tuttavia, i contraenti domiciliati nel territorio della Repubblica possono recedere dai rispettivi contratti entro il termine di sessanta giorni dalla pubblicazione del decreto di approvazione del trasferimento. (Direttiva n. 90/619, art. 6)aggiunto: PROVVEDIMENTO ABROGATO DAL D.LGS. 17 MARZO 1995, N. 174