Vai ai risultati

Massimario

3 massime

    • Prove

    Giudizio cautelare - Mancato rilascio della traccia fonica a causa di sopravvenuta e insuperabile impossibilità - Inutilizzabilità della conversazione ai fini cautelari - Esclusione.

    In tema di intercettazioni, non determina l'inutilizzabilità delle conversazioni nella fase cautelare il mancato rilascio di copia delle registrazioni da parte del pubblico ministero motivato da sopravvenuta impossibilità materiale dovuta ad ostacoli tecnici, non superabili nei termini prescritti per il giudizio di riesame.

    Norme citate: Art. 178 c.p.p. · Art. 191 c.p.p. · Art. 268 c.p.p. · Art. 271 c.p.p. · Art. 291 c.p.p. (testo in vigore al 4 novembre 2025) · Art. 293 c.p.p. · Art. 309 c.p.p.

    Precedenti: 271701-01, 281689-02, 275868-02, 281974-01, 286079-01, 246907-01

    Scheda della massimaIndice del fascicolo, p. 17Dove leggere la sentenza

    Fonte: Corte di cassazione, Ufficio del Massimario, Rassegna di novembre 2025, p. 17 ↗.

    • Misure cautelari

    Ordinanza genetica - Indagato alloglotto - Procedura di traduzione d'urgenza ex art. 51-bis, comma 2, disp. att. cod. proc. pen. - Funzione sostitutiva delle garanzie previste dall'art. 143 cod. proc. pen. - Esclusione - Omessa traduzione in forma scritta dell'ordinanza - Conseguenze.

    In tema di misure cautelari personali, la procedura di traduzione di urgenza, prevista per l'udienza di convalida dell'arresto in flagranza e la contestuale ordinanza applicativa di misura dall'art. 51-bis, comma 2, disp. att. cod. proc. pen., contempla, ove non sia pregiudicato il diritto di difesa dell'indagato, la mera traduzione orale, anche in forma riassuntiva, che non svolge funzione sostitutiva, bensì integrativa delle garanzie di cui all'art. 143 cod. proc. pen., sicché l'omessa o intempestiva traduzione scritta dell'ordinanza genetica, resa nei confronti dell'indagato alloglotto che non conosce la lingua italiana, salva espressa e consapevole rinuncia dello stesso, dà luogo nullità a regime intermedio, che può essere dedotta con la richiesta di riesame, a condizione che sia fatto valere un interesse attuale e concreto, consistente in un pregiudizio illegittimo del diritto di difesa, parametrato alla fattispecie, contraddistinta dall'omessa traduzione scritta, ma caratterizzata, pur sempre, dall'intervenuta traduzione orale in via d'urgenza.

    Norme citate: Art. 180 c.p.p. · Art. 182 c.p.p. · Art. 292 c.p.p. (testo in vigore al 4 agosto 2025) · Art. 293 c.p.p.

    Altri riferimenti: Costituzione art. 24 com. 2, Costituzione art. 111 com. 3, Conv. Eur. Dir. Uomo art. 6 com. 3 lett. A), Tratt. Internaz. 19/12/1966 art. 14 com. 3, Legge 25/10/1977 num. 881 art. 1, Direttive del Consiglio CEE 20/10/2010 num. 64 art. 2 com. 1, Direttive del Consiglio CEE 20/10/2010 num. 64 art. 3 com. 1, Direttive del Consiglio CEE 20/10/2010 num. 64 art. 3 com. 8, Decreto Legisl. 04/03/2014 num. 32 art. 1, Decreto Legisl. 23/06/2016 num. 129 art. 2, Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 143 com. 2, Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 178 com. 1 lett. C) · Cod. Proc. Pen. Disp. Att. e Trans. art. 51 bis com. 2 · Cod. Proc. Pen. Disp. Att. e Trans. art. 51 bis com. 3

    Precedenti: 285186-01, 286870-01, 211870-01, 251693-01, 286356-01

    Scheda della massimaIndice del fascicolo, p. 67Dove leggere la sentenza

    Fonte: Corte di cassazione, Ufficio del Massimario, Rassegna di luglio/agosto 2025, p. 67 ↗.

    • Misure cautelari

    Divieto di avvicinamento ai luoghi frequentati dalla persona offesa - Esecuzione - Polizia giudiziaria delegata - Indicazione al destinatario di luoghi diversi o ulteriori rispetto a quelli indicati dal giudice - Possibilità - Esclusione.

    In tema di misure cautelari personali, la polizia giudiziaria, delegata per l'esecuzione del divieto di avvicinamento ai luoghi frequentati dalla persona offesa, non può indicare al destinatario luoghi diversi o ulteriori rispetto a quelli indicati nel provvedimento cautelare, ma può, se necessario, specificare la localizzazione geografica degli stessi. (In motivazione, la Corte ha precisato che siffatte anomale prescrizioni, non riguardando il provvedimento cautelare, ma la sua esecuzione, non possono essere contestate con il rimedio del riesame, ma solo attraverso un'istanza rivolta al giudice che ha disposto la misura).

    Norme citate: Art. 13 cost. · Art. 282-ter c.p.p. (testo in vigore al 13 giugno 2025) · Art. 292 c.p.p. (testo in vigore al 13 giugno 2025) · Art. 293 c.p.p. · Art. 309 c.p.p. (testo in vigore al 13 giugno 2025)

    Precedenti: 284450-01, 286202-02, 280588-01, 281957-01

    Scheda della massimaIndice del fascicolo, p. 58Dove leggere la sentenza

    Fonte: Corte di cassazione, Ufficio del Massimario, Rassegna di giugno 2025, p. 58 ↗.