Art. ii

^[1]Articolo II Obiettivi e misure di conservazione

^[2]1. Le Parti prendono misure coordinate per raggiungere e mantenere uno stato di conservazione favorevole per i cetacei. A questo fine, le Parti vietano o prendono tutte le misure necessarie per eliminare, quando cio' non sia gia' stato fatto, ogni deliberato prelievo di cetacei e cooperano per creare e mantenere una rete di aree specialmente protette per conservare i cetacei. 2. Ogni Parte puo' concedere una deroga ai divieti enunciati nel paragrafo precedente ma unicamente nelle situazioni di emergenza previste al paragrafo 6 dell'Annesso 2, o dopo aver ottenuto il parere del Comitato scientifico ai fini della ricerca in situ non letale, mirante a mantenere uno stato di conservazione favorevole per i cetacei. La parte interessata informa immediatamente l'Ufficio ed il Comitato scientifico, tramite il segretariato dell'Accordo, di ogni deroga concessa. Il segretariato dell'Accordo informa senza indugio circa la deroga e nel modo piu' appropriato tutte le Parti. 3. Inoltre le Parti applicano nei limiti della loro sovranita' e/o giurisdizione e in conformita' ai loro obblighi internazionali le misure di conservazione, di ricerca e di gestione previste all'Annesso 2 al presente Accordo, inerenti alle seguenti questioni:

• a)adozione e attuazione della legislazione nazionale;
• b)valutazione e gestione delle interazioni uomo-cetacei;
• c)protezione degli habitat;
• d)lavori di ricerca e di sorveglianza continua;
• e)potenziamento delle capacita', raccolta e divulgazione di informazioni, formazione ed istruzione: e
• f)risposta a situazioni di emergenza.

^[3]Le misure relative alle attivita' di pesca saranno applicate all'insieme delle acque sotto la loro sovranita' e/o giurisdizione, ed al di fuori di queste acque, per quanto riguarda le navi battenti la loro bandiera o immatricolate nel loro territorio. 4. Quando applicano le misure sopra stabilite, le Parti si attengono al principio di precauzione.