Art. 1

tolto: CONVENZIONE ADDIZIONALE allaConvenzione fra l'Italia e la Svizzera dell'8 novembre 1882, per stabilire disposizioni uniformi sulla pesca nelle acque comuni dei due Stati.

tolto: 8 luglio 1898

tolto: Il Governo di Sua Maesta' il Re d'Italia ed il Consiglio federale della Confederazione svizzera, desiderando stabilire, di comune accordo, la procedura da seguirsi per la punizione delle contravvenzioni alla Convenzione dell'8 novembre 1882, riguardante la pesca nelle acque comuni de' due Stati;

tolto: I sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno convenuto quanto segue:

tolto: Art 1.

tolto: Le due Alte Parti contraenti si obbligano reciprocamente a procedere giudiziariamente contro quei loro cittadini, presenti nel territorio dello Stato cui appartengono, che commettano nel territorio dell'altro Stato una delle infrazioni contemplate nella Convenzione italo-elvetica dell'8 novembre 1882, come se l'infrazione fosse perpetrata nel loro proprio territorio e applicando le pene previste dalle leggi del paese del contravventore per la repressione delle dette infrazioni.

tolto: Tuttavia non si procede a giudizio se il contravventore faccia constare una delle seguenti circostanze: 1°) che, giudicato nel paese ove ha commessa l'infrazione, e' stato definitivamente prosciolto dall'imputazione; 2°) che, se condannato, ha scontata la pena o la condanna e' estinta; 3°) che secondo le leggi dell'uno o dell'altro paese l'azione penale e' prescritta; 4°) che nell'uno o nell'altro paese sono intervenuti indulto od amnistia per i reati del genere di quello di cui egli e' imputato.aggiunto: Convenzione-art. 1 PROVVEDIMENTO ABROGATO DALLA L. 7 APRILE 2025, N. 56