Art. 2 (Protocollo)

Si applicano nel presente protocollo, le seguenti definizioni: 1. "Carta": la Carta europea dell'energia, adottata nel documento conclusivo della Conferenza dell'Aia sulla Carta europea dell'energia, firmata all'Aia il 17 dicembre 1991; la firma del documento conclusivo e' considerata firma della Carta. 2. "Parte contraente": uno Stato o un'Organizzazione regionale di integrazione economica che hanno accettato di essere vincolati dal presente protocollo e per cui il protocollo e' in vigore; 3. "Organizzazione regionale di integrazione economica": un'organizzazione costituita da Stati cui essi hanno trasferito competenze su determinate materie, alcune delle quali disciplinate dal presente protocollo, compresa la facolta' di adottare decisioni per essi vincolanti relativamente a tali materie; 4. "Ciclo dell'energia": l'intera catena energetica, comprendente le attivita' connesse alla prospezione, esplorazione, produzione, conversione, immagazzinamento, trasporto, distribuzione e consumo delle diverse forme di energia, il trattamento e l'eliminazione dei rifiuti, nonche' lo smantellamento, la cessazione o chiusura di queste attivita', riducendo al minimo l'impatto negativo per l'ambiente. 5. "Rapporto costo-efficacia": il raggiungimento di un determinato obiettivo ai minimi costi o il raggiungimento ad un costo determinato del massimo beneficio. 6. "Miglioramento dell'efficienza energetica": azioni intese a mantenere la stessa unita' di produzione (di un bene o di un servizio) senza ridurne la qualita' o le prestazioni e riducendo la quantita' di energia di alimentazione necessaria. 7. "Impatto ambientale": qualsiasi effetto sull'ambiente, provocato da una determinata attivita', compresi la salute e la sicurezza degli esseri umani, flora, fauna, suolo, aria, acqua, clima, paesaggio e monumenti storici o altre strutture fisiche, ovvero l'interazione fra tali fattori; sono anche compresi gli effetti sul patrimonio culturale o le condizioni socio-economiche legate ad alterazioni di questi fattori.