Art. 1

^[1]Trattato di pace fra l'Italia e l'Austria annesso alla legge 26 settembre 1920, n. 1322, pubblicata nella Gazzetta ufficiale del 1° ottobre 1920, n. 232.

^[2]Gli Stati Uniti d'America, l'Impero britannico, la Francia, l'Italia il Giappone,

^[3]Potenze designate nel presente trattato come le «principali Potenze alleate e assodiate»;

^[4]Il Belgio, la Bolivia, il Brasile, la Cina, Cuba, l'Equatore, la Grecia, il Guatemala, Haiti, l'Hedjaz, l'Honduras, la Liberia, il Nicaragua, il Panama, il Peru', la Polonia, il Portogallo, la Romania, lo Stato serbo-croato sloveno, il Siam, la Czeco-Slovacchia e l'Uruguay,

^[5]Costituenti con le principali Potenze suddette le e Potenze alleate o associate», da una parte;

^[6]E l'Austria, dall'altra;

^[7]Considerando che, a richiesta del cessato Governo imperiale e reale austro-ungarico, un armistizio fu concesso all'Austria-Ungheria il 3 novembre 1918 dalle principali Potenze alleate e associate, affinche' un trattato di pane potesse esser conchiuso;

^[8]Considerando che le Potenze alleate e associate desiderano del pari che alla guerra in cui talune di esse furono successivamente travolte, direttamente o indirettamente, contro l'Austria-Ungheria, o che prende origine dalla dichiarazione di guerra fatta il 28 luglio 1914 dal cessato Governo imperiale a reale austro ungarico alla Serbia e dalle ostilita' condotte dalla Germania, alleata dell'Austria-Ungheria, succeda una pace salda, giusta, duratura;

^[9]Considerando che l'antica Monarchia austro-ungarica ha oggi cessato di esistere ed e' stata sostituita in Austria da un Governo repubblicano;

^[10]Che le principali Potenze alleate e associate hanno riconosciuto che lo Stato czeco-slovacco, nel territorio del quale e' incorporata parte dei territori dell'antica Monarchia, e' uno Stato libero, indipendente e alleato;

^[11]Che le dette Potenze hanno riconosciuto del pari l'unione di alcune parti del territorio della predetta Monarchia col territorio del Regno di Serbia, come Stato libero, indipendente e alleato, col nome di Stato serbo-croato-sloveno;

^[12]Considerato che, nel ristabilire la pace, necessita sistemare la condizione di cose derivata, della dissoluzione della predetta Monarchia e l'assetto di quegli Stati, e dare al Governo di quei paesi basi durature, conformi alla giustizia e all'equita';

^[13]A tale scopo le Alte Parti contraenti hanno nominato come Loro rappresentanti:

^[14]Il Presidente degli Stati Uniti d'America:

^[15]L'onorevole Frank Lyon Polk, Segretario di Stato.

^[16]L'onorevole Henry White, gia' Ambasciatore straordinario e plenipotenziario degli Stati Uniti a Roma e a Parigi.

^[17]Il Generale Tasker H. Bliss, Rappresentante militare degli Stati Uniti al Consiglio superiore di guerra.

^[18]Sua Maesta' il Re del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda dei territori britannici al di la' dei mari, Imperatore delle Indie:

^[19]L'onorevolissimo David Lloyd George, M. P., Primo Lord della Tesoreria e Primo Ministro.

^[20]L'onorevolissimo Arthur James Balfour, O. M., M. P., Segretario di Stato per gli affari esteri.

^[21]L'onorevolissimo Andrew Bonar Law, M. P., Lord del sigillo privato.

^[22]L'onorevolissimo Visconte Milner, G. C. B., G. C. M. G., Segretario di Stato per le Colonie.

^[23]L'onorevolissimo George Nicoll Barnes, M. P. Ministro senza portafoglio.

^[24]E:

• per il dominio del Canada':

^[25]...

^[26]...

^[27]per la Federazione australiana:

^[28]...

^[29]...

^[30]per l'Unione dell'Affrica meridionale:

^[31]...

^[32]...

^[33]per il Dominio della Nuova Zelanda:

^[34]...

^[35]per l'India:

^[36]...

^[37]Il Presidente della Repubblica francese:

^[38]Georges Clemenceau, Presidente del Consiglio, Ministro della Guerra.

^[39]Stephen Pichon, Ministro degli affari esteri.

^[40]Louis-Luclen Klotz, Ministro delle finanze.

^[41]Andre' Tardieu, Commissario generale per gli affari di guerra franco-americani.

^[42]Jules Cambon, Ambasciatore di Francia.

^[43]Sua Maesta' il Re d'Italia:

^[44]L'onorevole Tommaso Tittoni, Senatore del Regno, Ministro degli affari esteri.

^[45]L'onorevole Vittorio Scialoja, Senatore del Regno.

^[46]L'onorevole Maggiorino Ferraris, Senatore del Regno.

^[47]L'onorevole Guglielmo Marconi, Senatore del Regno.

^[48]L'onorevole Silvio Crespi, Deputato al Parlamento.

^[49]Sua Maesta' l'Imperatore del Giappone:

^[50]Il Barone Makino, gia' Ministro degli affari esteri, membro del Consiglio diplomatico.

^[51]Il Visconte Chinda, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario di S. M. l'Imperatore del Giappone a Londra.

^[52]K. Matsui, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario di S. M. l'imperatore del Giappone a Parigi.

^[53]M. H. ljuin, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario di S. M. l'Imperatore del Giappone a Roma.

^[54]Sua Maesta' il Re dei Belgi:

^[55]Paul Hymans, ministro degli affari esteri, Ministro di Stato.

^[56]Jules van den Heuvel, Inviato straordinario e Ministro plenipotenziario di S. M. il Re dei Belgi, Ministro di Stato.

^[57]Emile Vandervelde, Ministro della giustizia, Ministro di Stato.

^[58]Il Presidente della Repubblica di Bolivia:

^[59]Ismael Montes, inviato straordinario e Ministro plenipotenziario di Bolivia a Parigi.

^[60]Il Presidente della Repubblica del Brasile:

^[61]...

^[62]Pandia' Calogeras, Deputato, gia' Ministro delle finanze.

^[63]...

^[64]Il Presidente della Repubblica Cinese:

^[65]Lou Tseng-Tsiang, Ministro degli Affari esteri.

^[66]Chengting Thomas Wang, gia' Ministro dell'agricoltura e del commercio.

^[67]Il Presidente della Repubblica Cubana:

^[68]Antonio Sanchez de Bustamante, Decano della Facolta' di diritto dell'Universita' dell'Avana, presidente della Societa' cubana di diritto internazionale.

^[69]Il Presidente della Repubblica dell'Equatore:

^[70]Enrique Dorn y de Alsua, Inviato straordinario e Ministro plenipotenziario dell'Equatore a Parigi.

^[71]Sua Maesta' il Re degli Elleni:

^[72]Eleutherios K. Venizelos, Presidente del Consiglio dei ministri.

^[73]Nicolas Politis, Ministro degli affari esteri.

^[74]Il Presidente della Repubblica di Guatemala:

^[75]Joaquin Mendez, gia' Ministro di Stato dei lavori pubblici e dell'istruzione pubblica, Inviato straordinario e Ministro plenipotenziario del Guatemala a Washington, Inviato straordinario e Ministro plenipotenziario in missione speciale a Parigi.

^[76]Il Presidente della Repubblica di Haiti:

^[77]Tertulliano Guilbaud, Inviato straordinario e Ministro plenipotenziario di Haiti a Parigi.

^[78]Sua Maesta' il Re dell'Hedjaz:

^[79]Rustem Haidar.

^[80]Abiul Hadi Aonni.

^[81]Il Presidente della Repubblica di Honduras:

^[82]...

^[83]Il Presidente della Repubblica di Liberia:

^[84]L'onorevole Charles Dunbar Burgess King, Segretario di Stato.

^[85]Il Presidente della Repubblica di Nicaragua:

^[86]Salvador Chamorro, Presidente della Camera dei deputati.

^[87]Il Presidente della Repubblica del Panama:

^[88]Antonio Burgos, Inviato straordinario e Ministro plenipotenziario del Panama a Madrid.

^[89]Il Presidente della Repubblica del Peru':

^[90]Carlos G. Candamo, Inviato straordinario e Ministro plenipotenziario del Peru' a Parigi.

^[91]Il Presidente della Repubblica Polacca:

^[92]Ignazio J. Paderewski, Presidente del Consiglio dei Ministri, Ministro degli affari esteri.

^[93]Roman Dinawski, presidente del Comitato nazionale polacco.

^[94]Il Presidente della Repubblica Portoghese:

^[95]Il dottor Alfonso Costa, gia' Presidente del Consiglio dei ministri

^[96]Augusto Soarez, gia' Ministro degli affari esteri.

^[97]Sua Maesta' il Re di Romania:

^[98]Jean J. C. Bratiano, Presidente del Consiglio dei ministri, Ministro degli affari esteri.

^[99]Il Generale Constantin Coanda, Generale di Corpo d'armata, aiutante di campo del Re, gia' presidente del Consiglio dei ministri.

^[100]Sua Maesta' il Re dei Serbi, dei Croati e degli Sloveni:

^[101]N. P. Pachiteh, gia' presidente del Consiglio dei ministri.

^[102]Ante Trumbic, Ministro digli affari esteri.

^[103]Milenio R. Vesnitch, Inviato straordinario e Ministro plenipotenziario di S. M. il Re dei Serbi, dei Croati e degli Sloveni a Parigi.

^[104]Sua Maesta' il Re del Siam:

^[105]Il Principe Charoon, Inviato straordinario e Ministro plenipotenziario di S. M. il Re del Siam a Parigi.

^[106]Il Principe Traidos Prabandhu, Sottosegretario di Stato agli affari esteri.

^[107]Il Presidente della Repubblica Czeco-Slovacca:

^[108]Carlo Kramar, Presidente del Consiglio dai ministri.

^[109]Edoardo Benes, Ministro degli affari esteri.

^[110]Il Presidente della Repubblica dell'Uruguay:

^[111]Juan Antonio Buero, Ministro degli affari, gia' Ministro dell'industria

^[112]L'Austria:

^[113]Carlo Renner, cancelliere della Repubblica d'Austria.

^[114]I quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita norma, sono convenuti nelle disposizioni seguenti:

^[115]A datare dall'entrata in vigore del presente trattato lo stato di guerra cessera'.

^[116]L'Austria e' riconosciuta col nome di Repubblica d'Austria.

^[117]Salvo le disposizioni del presente trattato, dal momento della sua entrata in vigore le Potenze alleate e associate saranno in relazioni ufficiali con la Repubblica d'Austria.

^[118]----

^[119]Allo scopo di promuovere la cooperazione internazionale, realizzera' la pace e la sicurezza degli Stati merce':

• l'impegno di non ricorrere in dati casi alle armi;
• lo stabilimento di rapporti palesi giusti ed onorevoli fra le Nazioni;
• il fermo riconoscimento delle regole di diritto internazionale come norme effettive di condotta tra i Governi;
• l'osservanza della giustizia e il rispetto scrupoloso di ogni trattato nelle relazioni reciproche dei popoli civili;
• le Alte Parti contraenti consentono nel presente «Patto della Societa' delle Nazioni».

^[120]Art. 1

^[121]Saranno Membri fondatori della Societa' delle Nazioni quelli tra firmatari cime sono nominati nell'elenco allegato a questo patto, e quegli altri Stati nominati del pari nell'elenco che aderiranno al patto senza riserve, mediante una dichiarazione depositata presso il segretario entro due mesi dall'entrata in vigore di questo patto; la loro adesione dovra' essere notificata a tutti gli altri Membri della Societa'.

^[122]Qualunque Stato, dominio o colonia, pienamente autonomo, non nominato nell'elenco, puo' diventare Membro della Societa' se la sua ammissione sia approvata dai due terzi dell'Assemblea, purche' dia effettive guarentigie della sua sincera intenzione di osservare i propri doveri internazionali, e accetti quelle norme che potranno essere prescritte da la societa' relativamente alle sue forze o ai suoi armamenti militari, navali ed aerei.

^[123]Ogni membro della Societa' potra' recederne, salvo preavviso di due anni, purche' al momento del recesso abbia adempito tutti i suoi doveri internazionali e tutte le obbligazioni che derivano da questo patto.